24. Sonntag im Jahreskreis | 13. September 2026
BIBEL & LEBEN
- hochgeladen von SONNTAGSBLATT Redaktion
Müssen, können, wollen …
„Dürfen, können, mögen, müssen, wollen, sollen“ – die Modalverben sind eine komplizierte Sache. Erst recht, wenn es um Übersetzungen geht, wie im Fall der Bibel. Wie oft „muss“ ich vergeben? Kann man Vergeben machen, fordern, vorschreiben?
Spannenderweise steht von „müssen“ im griechischen Text gar nichts da. Wörtlich fragt Petrus: Wie oft wird sündigen gegen mich mein Bruder und werde ich vergeben ihm?
Auf mich wirkt dieser Petrus, der da aus dem griechischen Text hervorblitzt, sehr realistisch: Einer, der weiß, dass das mit dem Vergeben nicht so einfach ist. Dass es weh tut, immer und immer wieder verletzt zu werden. Einer, der sich ganz realistisch fragt, ob er vergeben wird.
Im Gleichnis stellt Jesus einem riesigen Betrag (heute mehrere Millionen Euro) eine viel eher zurückzahlbare Summe (ca. drei Monatsgehälter) gegenüber. Vielleicht will er damit an unsere Möglichkeiten erinnern und aufzeigen, was wir vergeben können: Die kleinen Sticheleien des Alltags etwa.
Es könnte sich lohnen, nicht nur zu Schulbeginn, mit den Modalverben zu spielen: Was will ich, was mag ich, was kann ich vergeben?
Maria Ladenhauf
maria.ladenhauf@graz-seckau.at
Autor:SONNTAGSBLATT Redaktion aus Steiermark | SONNTAGSBLATT |
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.