Maria Ladenhauf

Müssen, können, wollen … „Dürfen, können, mögen, müssen, wollen, sollen“ – die Modalverben sind eine komplizierte Sache. Erst recht, wenn es um Übersetzungen geht, wie im Fall der Bibel. Wie oft „muss“ ich vergeben? Kann man Vergeben machen, fordern, vorschreiben? Spannenderweise steht von „müssen“ im griechischen Text gar nichts da. Wörtlich fragt Petrus: Wie oft wird sündigen gegen mich mein Bruder und werde ich vergeben ihm? Auf mich wirkt dieser Petrus, der da aus dem griechischen Text...