„Best of Bible“ in Kultur und Kulinarik

Pflückʼ die Früchte der Bibel

Die Stoffe der Bibel inspirierten Komponisten, Filmemacher sowie Schriftstellerinnen und Schriftsteller. Elisabeth Birnbaum, Direktorin des Österreichischen Katholischen Bibelwerks und studierte Sängerin, ist mit der Bibelwissenschaft und mit der Kultur vertraut: Für den SONNTAG empfiehlt sie u. a. ein „Best of“ der kulturellen Umsetzungen zur Bibel.

… 5 besten Bibelübersetzungen
Vorneweg: Die eine perfekte Bibelübersetzung gibt es nicht. Ausgangstext und Zielsprache können nie 1:1 zur Deckung gebracht werden. Alle Übersetzungen schwingen zwischen Urtexttreue und Verständlichkeit in der Zielsprache.

Besonders gelungene deutsche Übersetzungen sind:

1. Einheitsübersetzung: die maßgebliche katholische Bibelübersetzung in Gottesdienst, Unterricht und Pastoral
2. Lutherbibel: die berühmte evangelisch-lutherische Bibelübersetzung, die wie kein anderes Werk die deutsche Sprache mitgeprägt hat
3. Zürcher Bibel: eine sehr wichtige und gute evangelische Bibelübersetzung
4. Die Gute Nachricht Bibel: eine ökumenische Bibelübersetzung in heutiges Deutsch
5. Die Bibel in gerechter Sprache: eine nicht unumstrittene Bibelübersetzung, die sich um Geschlechtergerechtigkeit und Antidiskriminierung bemüht und gerade dadurch wunde Punkte der Übersetzungsgewohnheiten aufdeckt

… besten Opern und Oratorien mit biblischen Stoffen

1. Johann Sebastian Bach, Matthäuspassion (1727): die Passionsgeschichte nach Matthäus unvergleichlich vertont
2. Georg Friedrich Händel (Bild rechts), Der Messias (1742): ein Oratorium rein aus Bibeltexten zusammengestellt und meisterlich komponiert
3. Georg Friedrich Händel, Jephtha (1752): das Schicksal des Richters Jiftach und seiner Tochter ergreifend dargestellt
4. Joseph Haydn, Die Schöpfung (1798): die Schöpfungserzählungen (Genesis 1 und 2) als groß angelegtes Loblied auf die Schöpfung, ganz ohne Sündenfall
5. Felix Mendelssohn-Bartholdy, Paulus (1836): das Wirken des Apostels eindringlich dargestellt

… 5 besten Kinderbibeln
„Gute“ Kinderbibeln trivialisieren und moralisieren nicht; sie sind den Texten treu und doch um Verständlichkeit bemüht; sie trauen ihren jungen Leser:innen / Hörer:innen eigene Schlüsse zu und regen zum Fragen und Nachdenken an.

1. Irmgard Weth, Neukirchener Kinderbibel. Mit Bildern von Kees de Kort, Neukirchener Verlag 2020 (20. Aufl.)
2. Georg Langenhorst u. Tobias Krejtschi, Die Kinderbibel: Die beste Geschichte aller Zeiten, Katholisches Bibelwerk 2019: Maria Magdalena und Thomas, der Zweifler, erzählen in dieser atemberaubenden Kinderbibel in frischer Sprache und mit vielen kunstvollen Illustrationen, was sie miterlebt haben. Damit wir alles ganz genau verstehen, fangen sie vorne an – bei der Schöpfung.
3. Martina Steinkühler, Die neue Erzählbibel; Gabriel Verlag 2015: aus unterschiedlichen Perspektiven, in moderner Sprache, mit viel wörtlicher Rede oder in Reimform. Die Reihenfolge der Geschichten orientiert sich an Gottesbildern.
4. Lene Mayer-Skumanz, Ich bin bei euch: Die große Don Bosco Kinderbibel, Don Bosco Verlag 2011: nah am Bibeltext von der Schöpfungsgeschichte bis zur Offenbarung, mit zusätzlichen Sachtexten, bibeltheologisch fundiert.
5. Werner Laubi; Annegert Fuchshuber (Ill.), Die Kinderbibel, Verlag Ernst Kaufmann 2010 (11. Aufl.): 125 ausgewählte Geschichten aus dem Alten und Neuen Testament, die einerseits in der Tradition der Kirche und des Glaubens einen wichtigen Platz einnehmen, andererseits für Kinder unserer Zeit verständlich sind. Werner Laubi erzählt bewusst nahe am biblischen Text und vermeidet heilsgeschichtliche Deutungen. Ausgezeichnet mit dem Illustrationspreis für Kinder- und Jugendbücher 1992.

… besten Bibelromane

1. Joseph Roth, Hiob (dtv 2002): dramatische Saga einer ostjüdischen Familie und Joseph Roths berühmtester Roman, entstanden 1930
2. Thomas Mann, Joseph und seine Brüder (1933-43; S. Fischer Verlag 2018): ein Meilenstein der Weltliteratur und Manns Opus Magnum
3. Stefan Heym, Der König David Report (1972): die biblischen Könige aus der machtkritischen Perspektive eines DDR-Autors
4. Marianne Fredriksson, Eva (2001) (Original: Evas bok, 1980): das Paradies und der „Sündenfall” aus weiblicher Perspektive
5. Patrick Roth, Christus-Trilogie (Suhrkamp 1998): drei Prosawerke rund um Jesus Christus

… besten Bibel-Zeitschriften
Die Zeitschriften des Bibelwerks bereiten biblische Themen wissenschaftlich
fundiert und zugleich für breite Leserkreise verständlich auf:

1. Welt und Umwelt der Bibel: eine großformatige, reich illustrierte Zeitschrift am Schnittpunkt von Bibelwissenschaft, Archäologie, Kunst und Geschichte
2. Bibel heute: eine gut verständliche Aufbereitung biblischer Themen und Bücher mit Blick auf aktuelle, gesellschaftlich bzw. politisch relevante Themen
3. Bibel und Kirche: kompakte und fundierte Zeitschrift, die den neuesten Stand der Bibelwissenschaft zu theologisch relevanten Themen bietet

… wichtigsten Jesusbücher
Schwierig, aus der großen Fülle auszuwählen. Stellvertretend für viele seien genannt:

1. Gerd Theißen / Anette Merz, Der historische Jesus, Vandenhoeck & Ruprecht 2011 (4. Aufl.): enthält den aktuellen Forschungsstand zum historischen Jesus
2. David Friedrich Strauß, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, Tübingen 1835 (2 Bände): wichtiger Meilenstein in der Geschichte der Leben-Jesu-Forschung
3. Schalom Ben-Chorin, Bruder Jesus. Der Nazarener in jüdischer Sicht, dtv 1977
4. Rudolf Schnackenburg, Jesus Christus im Spiegel der vier Evangelien, Herder 1998: ein „Klassiker“
5. Jürgen Becker, Jesus von Nazaret, De Gruyter 1996.
6. Christoph Niemand, Jesus und sein Weg zum Kreuz. Ein historisch-rekonstruktives und theologisches Modellbild, Kohlhammer 2007
7. Kurt Erlemann, Jesus der Christus. Provokation des Glaubens, Neukirchener Verlag 2011: verständliche, für nichtwissenschaftliche Leser:innen geeignete Darstellung

… faszinierendsten Frauen/Männergestalten

1. Mose: der Prophet und Volksführer
2. Jakob: der betrogene Betrüger und Stammvater Israels
3. Salomo: der Inbegriff aller guten und schlechten Seiten der Königsherrschaft
4. Judit: die mutige Witwe, die dem „Rad in die Speichen greift“ und einen übermächtigen, grausamen Eroberer bezwingt
5. Ester: die kluge und diplomatische Jüdin, die ein Judenpogrom verhindern kann
6. Elija: der sich selbst verausgabende Prophet, der leise Töne erst lernen muss
7. Jesus, Sohn Gottes und wahrer Mensch.
8. Maria von Magdala: die lange als Sünderin abgestempelte apostola apostolorum, Jüngerin Jesu und erste Osterzeugin
9. Priska und Aquila: ein in der Verkündigung tätiges Paar mit Leitungsfunktion in den frühchristlichen Gemeinden
10. Paulus: der leidenschaftliche Gemeindegründer, gelehrte Briefeschreiber und unermüdliche Missionar

… wichtigsten Speisen und Getränke

1. Verbotene Frucht des Baums der Erkenntnis (Gen 2,17): ambivalentes Obst, das den Menschen das Paradies verschließt, aber Erkenntnis bereitet
2. Linsengericht, für das Esau sein Erstgeburtsrecht gab (Gen 25,29-34)
3. Manna (Ex 16): Zeichen der Fürsorge Gottes in der Wüste
4. Milch und Honig (z. B. Dtn 11,9): essbares Zeugnis des Heils im Gelobten Land
5. Brot: als Lebensgrundlage und auch als Zeichen des Neuen Bundes

… besten Bibelverfilmungen
Insgesamt ist das ein schwieriges Thema, die meisten (vor allem alt­testamentlichen) Bibelverfilmungen sind entweder allzu historisierend oder schauen mehr auf Opulenz, Sex & Crime als auf spirituellen Gehalt …

1. Das erste Evangelium, Regie: Pier Paolo Pasolini (1964)
2. Maria Magdalena, Regie: Garth Davis (2018)
3. Jesus von Montreal, Regie: Denys Arcand (1989)
4. Verfilmungen der Webber-Musicals Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (1999) und Jesus Christ Superstar (1973)